1 00:00:03,673 --> 00:00:05,392 Mi nombre es Hana 2 00:00:06,393 --> 00:00:08,093 Soy hija del dueño de una casa de baños termales y de un coreano-japonés. 3 00:00:09,194 --> 00:00:10,394 padre 4 00:00:11,895 --> 00:00:13,295 ¿Estás bien? 5 00:00:13,696 --> 00:00:16,796 Mi padre falleció cuando yo tenía ocho años. 6 00:00:18,397 --> 00:00:22,497 Diez años después, mi madre se volvió a casar cuando yo tenía dieciocho años. 7 00:00:25,598 --> 00:00:28,198 Después de eso, vinieron mi nuevo padre y mi nuevo hermano. 8 00:00:30,299 --> 00:00:34,499 El hermano que vino con la llegada. de la nieve se llama Yoon Sul 9 00:00:37,200 --> 00:00:38,400 La mirada vacía en sus ojos 10 00:00:38,601 --> 00:00:40,301 Sus pies fríos y descalzos 11 00:00:42,502 --> 00:00:46,102 Oppa nunca antes le había abierto su corazón a nadie. 12 00:00:48,103 --> 00:00:51,003 Por eso nunca dice una palabra. 13 00:00:54,104 --> 00:00:56,904 Todos pensaban que oppa era raro. 14 00:00:58,005 --> 00:01:00,005 Pero puedo entender oppa 15 00:01:03,006 --> 00:01:09,006 Oppa que ha perdido a su madre desde joven es como yo. que ha perdido a su padre desde joven 16 00:01:12,007 --> 00:01:15,007 Aprendí HanGul (coreano) gracias a oppa. 17 00:01:15,108 --> 00:01:20,008 Feliz cumpleaños 18 00:01:25,309 --> 00:01:26,109 no llores 19 00:01:26,310 --> 00:01:29,710 Estás haciendo tal ruido 20 00:01:30,811 --> 00:01:33,711 Después de que mamá y papá se fueron para ver el sitio potencial para otra casa de baños termales 21 00:01:34,612 --> 00:01:37,712 Tía y Maya que han dependido de nosotros para ganarse la vida. cambiaron su actitud por completo 22 00:01:38,514 --> 00:01:41,414 Me abusan todos los días, me siento yo mismo. cada día más y más pequeño. 23 00:01:44,115 --> 00:01:49,815 Sólo Yoon Suh oppa me da consuelo. 24 00:01:51,816 --> 00:01:54,516 Nuestros sentimientos se volvieron más vivos 25 00:01:57,017 --> 00:01:59,217 Pero oppa cruzó la línea 26 00:02:00,018 --> 00:02:02,718 Me confesó su amor 27 00:02:04,919 --> 00:02:07,819 La cita con el Mayor Ryu que estaba deseando mucho 28 00:02:08,920 --> 00:02:11,320 se detuvo debido a oppa 29 00:02:14,921 --> 00:02:18,721 Oppa habló por primera vez esa noche. 30 00:02:19,822 --> 00:02:20,922 te protegeré por siempre 31 00:02:26,323 --> 00:02:27,523 Confía en mí 32 00:02:30,024 --> 00:02:31,624 Para siempre 33 00:02:32,725 --> 00:02:33,625 Confía en mí 34 00:02:35,826 --> 00:02:36,526 Para siempre 35 00:02:40,427 --> 00:02:44,027 Mientras mis pies estén fríos... 36 00:02:44,427 --> 00:02:46,427 mi corazón se mantendrá caliente 37 00:02:49,328 --> 00:02:50,928 Sé que esto no está bien 38 00:02:54,029 --> 00:02:57,429 Pero poco a poco me estoy enamorando de oppa 39 00:03:27,930 --> 00:03:28,330 Buenos dias 40 00:03:28,531 --> 00:03:29,831 Buenos dias 41 00:03:37,832 --> 00:03:41,032 ¿Cómo estás Yoon Suh? ¿Te sientes mejor? 42 00:03:41,034 --> 00:03:42,934 ¿Almorzamos juntos esta tarde? 43 00:03:43,035 --> 00:03:45,835 Vamos a ver una película juntos este fin de semana. 44 00:03:56,436 --> 00:03:57,036 mika 45 00:04:22,237 --> 00:04:23,737 Yoon Suh 46 00:04:25,338 --> 00:04:26,938 Yoon Suh 47 00:04:29,239 --> 00:04:30,739 Yoon Suh 48 00:04:32,940 --> 00:04:34,740 Yoon Suh 49 00:04:39,741 --> 00:04:40,641 Yoon Suh 50 00:04:43,042 --> 00:04:43,942 Yoon Suh 51 00:04:47,043 --> 00:04:47,943 Yoon Suh 52 00:04:52,644 --> 00:04:53,844 Yoon Suh 53 00:04:59,245 --> 00:04:59,845 Yoon Suh 54 00:05:18,046 --> 00:05:20,646 Me ha costado mucho buscarte 55 00:05:24,048 --> 00:05:24,947 Vámonos. vamos 56 00:05:34,848 --> 00:05:35,848 Por allá. Por allá 57 00:05:38,849 --> 00:05:40,449 Por aquí. Por aquí 58 00:05:45,350 --> 00:05:47,850 vete a casa primero 59 00:05:49,051 --> 00:05:49,751 por favor 60 00:05:50,052 --> 00:05:50,352 Adiós 61 00:05:57,753 --> 00:06:00,853 esta roto aqui 62 00:06:01,854 --> 00:06:03,554 ¿Podrías arreglarlo por mí, por favor? 63 00:06:04,655 --> 00:06:05,455 aquí 64 00:06:07,156 --> 00:06:07,856 aquí 65 00:06:09,257 --> 00:06:09,857 aquí 66 00:06:14,358 --> 00:06:16,158 ¿Por qué no te vas a casa todavía? 67 00:06:16,459 --> 00:06:21,259 Por favor. Vete a casa rápido. ¿Está bien? 68 00:06:28,360 --> 00:06:29,760 esta defectuoso aqui 69 00:06:30,461 --> 00:06:30,861 aquí 70 00:06:31,262 --> 00:06:32,662 Aquí. aquí 71 00:06:33,763 --> 00:06:34,563 aquí 72 00:06:34,864 --> 00:06:35,364 aquí 73 00:07:10,265 --> 00:07:13,265 ¿Podrías llevarme a casa? 74 00:07:14,766 --> 00:07:17,666 ¿Podrías llevarme a casa? 75 00:07:20,567 --> 00:07:22,467 Llévame a casa 76 00:08:15,168 --> 00:08:15,868 hana 77 00:08:18,469 --> 00:08:18,969 Buenas tardes 78 00:08:19,670 --> 00:08:22,670 ¿Qué pasa? Pareces como si te hubieran abandonado 79 00:08:22,871 --> 00:08:23,371 ¿Qué? 80 00:08:24,372 --> 00:08:26,172 me alegro que no sea asi 81 00:08:28,173 --> 00:08:29,973 No, no lo es 82 00:08:30,874 --> 00:08:34,074 estoy de camino a casa 83 00:08:34,975 --> 00:08:35,475 ya veo 84 00:08:37,876 --> 00:08:39,276 ¿Puedo hablar contigo? 85 00:08:45,677 --> 00:08:47,477 No estás con tu hermano hoy. 86 00:08:49,078 --> 00:08:49,778 Lo siento 87 00:08:51,379 --> 00:08:52,879 ¿Mis golpes fueron demasiado fuertes la otra vez? 88 00:08:53,380 --> 00:08:56,880 Escuché que tu hermano estaba tan gravemente herido. no pudo asistir a la escuela 89 00:08:58,081 --> 00:08:59,981 No siente dolor en absoluto 90 00:09:00,182 --> 00:09:01,882 Él ha tenido una cita ahora 91 00:09:03,083 --> 00:09:03,683 ¿Es eso así? 92 00:09:04,584 --> 00:09:05,984 eso es bueno 93 00:09:07,085 --> 00:09:11,485 ¿Pero por qué tu expresión es así? 94 00:09:12,986 --> 00:09:14,586 voy a llegar tarde 95 00:09:15,187 --> 00:09:17,687 me iré primero 96 00:09:18,288 --> 00:09:23,888 Esta vez me gustaría hacer un viaje con los estudiantes graduados. 97 00:09:25,889 --> 00:09:27,289 Hana también estará allí, ¿verdad? 98 00:09:29,490 --> 00:09:31,690 Este podría ser nuestro último recuerdo. 99 00:09:56,591 --> 00:09:58,891 Mi número de teléfono está registrado en este 100 00:10:00,392 --> 00:10:02,492 Llámame si hay algo 101 00:10:05,593 --> 00:10:07,493 Cuando tienes ganas de tocar el piano 102 00:10:11,194 --> 00:10:13,594 Y cuando quieras verme 103 00:10:22,895 --> 00:10:24,195 estaré en mi camino 104 00:10:43,896 --> 00:10:44,996 Oppa 105 00:11:42,597 --> 00:11:42,997 Oppa 106 00:11:44,598 --> 00:11:45,898 Oppa 107 00:11:47,099 --> 00:11:48,799 no lo veas mas 108 00:12:01,500 --> 00:12:03,400 no lo veas mas 109 00:12:06,001 --> 00:12:07,501 no lo veas mas 110 00:12:07,802 --> 00:12:08,302 ¿Por qué? 111 00:12:09,903 --> 00:12:10,203 ¿Por qué? 112 00:12:11,204 --> 00:12:11,904 ¿Por qué? 113 00:12:17,905 --> 00:12:19,105 me gustas 114 00:12:24,106 --> 00:12:25,706 dije que me gustas 115 00:12:28,907 --> 00:12:30,707 a mí también me gustas 116 00:12:30,908 --> 00:12:31,408 te amo 117 00:12:31,609 --> 00:12:33,009 No asi 118 00:12:35,010 --> 00:12:36,310 Dilo 119 00:12:38,011 --> 00:12:39,511 Yo también te gusto, ¿no? 120 00:12:44,412 --> 00:12:45,712 oppa hana 121 00:12:47,113 --> 00:12:47,613 no puedo 122 00:12:48,914 --> 00:12:50,014 no podemos 123 00:12:54,115 --> 00:12:57,615 oppa es hermano 124 00:12:59,916 --> 00:13:04,116 hana es hermana 125 00:13:04,317 --> 00:13:06,317 ¿Realmente me ves como tu hermano? 126 00:13:06,318 --> 00:13:07,918 ¡¿Tú?! 127 00:13:12,818 --> 00:13:15,218 No, ¿verdad? 128 00:13:15,219 --> 00:13:17,119 Yo también te gusto, ¿no? 129 00:13:18,221 --> 00:13:18,921 Yo también te gusto, ¿verdad? 130 00:13:19,622 --> 00:13:20,922 Yo también te gusto, ¿verdad? 131 00:13:21,022 --> 00:13:22,122 Yo también te gusto, ¿verdad? 132 00:13:22,623 --> 00:13:24,623 ¡Sí! 133 00:13:24,924 --> 00:13:26,924 me gustas 134 00:13:28,525 --> 00:13:29,925 Por eso odio 135 00:13:30,026 --> 00:13:31,926 me odio a mi mismo 136 00:13:34,027 --> 00:13:35,227 te odio 137 00:13:36,328 --> 00:13:37,828 Te odio 138 00:14:52,429 --> 00:14:54,329 ¿No fuiste tú quien dijo que me amabas primero? 139 00:14:55,930 --> 00:14:57,430 ryu mayor 140 00:15:00,231 --> 00:15:01,631 lo amo 141 00:15:05,032 --> 00:15:06,532 ryu mayor 142 00:15:09,933 --> 00:15:11,833 quiero amarlo 143 00:15:17,734 --> 00:15:18,834 estas mintiendo 144 00:15:18,935 --> 00:15:20,535 estas mintiendo 145 00:15:22,336 --> 00:15:23,936 estas mintiendo 146 00:15:33,237 --> 00:15:35,537 Deja de mentir y di lo que realmente sientes 147 00:15:36,738 --> 00:15:38,738 ¡Te gusto! 148 00:15:39,039 --> 00:15:40,639 ¿Me amas? 149 00:15:45,940 --> 00:15:49,440 me gusta oppa 150 00:15:54,341 --> 00:15:56,941 Por eso no me gusta 151 00:16:02,142 --> 00:16:03,642 Oppa 152 00:16:05,543 --> 00:16:06,943 no me gustas 153 00:16:33,044 --> 00:16:34,544 estas mintiendo 154 00:16:37,845 --> 00:16:38,945 mentir 155 00:18:03,938 --> 00:18:06,838 comer mas Entonces podrás obtener buenos resultados en tus exámenes. 156 00:18:07,239 --> 00:18:10,139 ¿Me enviarás a la Universidad si apruebo los exámenes? 157 00:18:10,140 --> 00:18:12,840 Por supuesto por supuesto 158 00:18:14,041 --> 00:18:17,341 Te mato si no me envías a la universidad 159 00:18:17,642 --> 00:18:18,342 Por supuesto 160 00:18:19,043 --> 00:18:19,943 no te preocupes 161 00:18:20,244 --> 00:18:22,644 Te pagaré la universidad aunque tenga que venderme, ¿vale? 162 00:18:47,245 --> 00:18:48,245 ¿Qué es esto? 163 00:18:58,246 --> 00:18:59,446 ¿No te gusto? 164 00:19:00,947 --> 00:19:01,947 ¿Realmente no me agrado? 165 00:19:06,248 --> 00:19:07,748 dime eso 166 00:19:14,949 --> 00:19:16,849 ¿Pensé que te gusto? 167 00:19:17,750 --> 00:19:19,150 Entonces di que te gusto. 168 00:20:13,951 --> 00:20:16,451 Oye, ¿qué está pasando entre ustedes dos? ¿Una pelea de amantes? 169 00:20:37,052 --> 00:20:39,752 ¿Qué es? ¿Qué está pasando aquí? 170 00:20:41,753 --> 00:20:43,353 ¿Estás herido? 171 00:20:42,954 --> 00:20:44,954 estoy bien 172 00:20:45,155 --> 00:20:46,855 ¿Qué está pasando aquí? 173 00:20:53,656 --> 00:20:54,556 ¿Hubo un ladrón? 174 00:20:55,457 --> 00:20:57,657 ¿Un ladrón tocaría primero antes de entrar? 175 00:21:00,158 --> 00:21:02,558 ¿Golpear? 176 00:21:02,959 --> 00:21:04,959 ¿Es esta la idea que alguien tiene de una broma? 177 00:21:13,560 --> 00:21:14,760 hola 178 00:21:16,461 --> 00:21:17,861 la madre de hana 179 00:21:19,962 --> 00:21:21,062 ¿Vas a volver? 180 00:21:21,763 --> 00:21:22,863 ¿Cuando? 181 00:21:23,964 --> 00:21:25,064 Por supuesto 182 00:21:25,565 --> 00:21:28,065 Debes regresar para la ceremonia de graduación de Hana. 183 00:21:29,966 --> 00:21:32,366 No tienes que preocuparte por la casa de baños. 184 00:21:32,867 --> 00:21:35,367 Tómate tu tiempo y espera hasta la ceremonia de graduación de Hana. 185 00:21:36,868 --> 00:21:37,968 si si 186 00:21:53,869 --> 00:21:54,469 hola 187 00:21:55,070 --> 00:21:56,470 Este es ""Nombre de la casa de baños termales de Hana"" 188 00:21:57,571 --> 00:21:59,571 ¿Aún no hay comprador? 189 00:22:00,972 --> 00:22:02,372 Pídales que vengan ahora 190 00:22:02,473 --> 00:22:04,073 Se lo vendo mas barato 191 00:22:04,974 --> 00:22:06,674 Porque ahora tengo prisa 192 00:22:07,075 --> 00:22:07,975 si 193 00:22:12,576 --> 00:22:13,076 hana 194 00:22:17,777 --> 00:22:18,177 hana 195 00:22:21,978 --> 00:22:23,578 hana 196 00:22:34,879 --> 00:22:36,079 ¿Estás herido? 197 00:22:38,580 --> 00:22:40,180 ¡Mirar! te has lastimado 198 00:22:57,181 --> 00:22:58,281 vamos a llegar tarde 199 00:23:01,282 --> 00:23:02,582 vamos a llegar tarde 200 00:23:13,983 --> 00:23:14,683 Agárrate fuerte 201 00:24:01,084 --> 00:24:02,484 ¿Realmente no te agrado? 202 00:24:05,185 --> 00:24:05,985 ¿Es por eso? 203 00:24:08,386 --> 00:24:10,286 ¿No vas a decir nada en absoluto? 204 00:24:17,987 --> 00:24:19,587 ¿Pensé que te gusto? 205 00:24:48,288 --> 00:25:01,788 (Antecedentes: Profesor parloteando en japonés. Demasiado rápido para mi japonés de primaria ¡Ayuda!) Necesito traducción T-T 206 00:25:01,989 --> 00:25:02,789 yo 207 00:25:03,790 --> 00:25:04,790 Amor 208 00:25:05,091 --> 00:25:06,291 Tú 209 00:25:08,992 --> 00:25:13,392 Te amo, te amo 210 00:25:49,993 --> 00:25:50,993 Muy bien, clase despedida. 211 00:25:51,094 --> 00:25:53,994 gracias maestro 212 00:26:32,695 --> 00:26:38,395 La ceremonia de graduación de mañana, Oppa también vendrá ¿verdad? 213 00:26:40,996 --> 00:26:43,096 Rápido, pregúntale 214 00:26:43,197 --> 00:26:45,897 Dile que debe venir mañana. 215 00:26:48,198 --> 00:26:55,398 La ceremonia de graduación de mañana, Oppa también vendrá ¿verdad? 216 00:26:57,799 --> 00:26:58,799 Mañana� 217 00:26:59,800 --> 00:27:01,000 Yoon Suh Yoon Suh 218 00:27:01,201 --> 00:27:02,301 Mañana� 219 00:27:19,302 --> 00:27:20,302 vamos a comer 220 00:27:21,403 --> 00:27:22,403 tengo hambre 221 00:27:28,404 --> 00:27:29,904 ¡Vamos a comer! tengo hambre 222 00:27:33,605 --> 00:27:35,705 Yoon Suh ¿Por qué estás enojado? 223 00:27:57,707 --> 00:27:58,607 lo entiendo 224 00:28:00,308 --> 00:28:01,808 Entiendo tu corazón ahora 225 00:28:07,609 --> 00:28:09,509 Así que deja de evitarme, por favor. 226 00:28:17,610 --> 00:28:18,710 vamos a comer 227 00:28:20,011 --> 00:28:21,611 tengo hambre 228 00:28:25,412 --> 00:28:26,712 Yoon Suh ¿por qué estás enojado? 229 00:28:26,713 --> 00:28:30,013 ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 230 00:29:32,014 --> 00:29:32,814 Bienvenido 231 00:29:33,115 --> 00:29:34,015 Bienvenido 232 00:29:34,516 --> 00:29:35,816 Por favor entra 233 00:29:38,517 --> 00:29:39,317 lo entiendo 234 00:29:39,718 --> 00:29:41,118 Reduciré el precio a 5 millones de yenes. 235 00:29:41,319 --> 00:29:43,419 ¡Esta es la última vez! la ultima vez 236 00:29:43,420 --> 00:29:44,820 No me pidas más que baje el precio. 237 00:29:45,421 --> 00:29:46,721 Si vendo esta fuente termal por ese precio 238 00:29:47,122 --> 00:29:49,022 Casi se lo doy gratis 239 00:29:49,223 --> 00:29:52,423 El nuestro es un negocio que se ha transmitido durante tres generaciones. 240 00:29:53,024 --> 00:29:54,024 No queríamos renunciar a ello. 241 00:29:54,025 --> 00:29:55,225 Pero no tenemos otra opción 242 00:29:55,226 --> 00:29:56,526 Estamos vendiendo porque no tenemos otra opción. 243 00:29:57,227 --> 00:29:58,727 Es más, todos somos coreanos. 244 00:29:59,128 --> 00:30:00,928 lo entiendo Te ayudaré a hablar con ellos. 245 00:30:03,130 --> 00:30:04,330 De esta manera por favor 246 00:30:06,531 --> 00:30:06,931 aquí 247 00:30:08,332 --> 00:30:10,332 Parece que no hay muchas habitaciones. 248 00:30:10,333 --> 00:30:12,033 No hay tal cosa 249 00:30:12,134 --> 00:30:15,134 ¡Mira esto! Estas son todas las habitaciones 250 00:30:15,735 --> 00:30:17,035 Quédate por un día 251 00:30:17,036 --> 00:30:18,536 Tómate tu tiempo y mira a tu alrededor. 252 00:30:18,837 --> 00:30:19,837 Si, eso es correcto 253 00:30:19,739 --> 00:30:23,139 Tendré que cuidarte especialmente 254 00:30:23,140 --> 00:30:23,840 No te preocupes tanto 255 00:30:23,941 --> 00:30:26,541 Tómate tu tiempo para mirar a tu alrededor 256 00:30:26,542 --> 00:30:26,942 De esta manera 257 00:30:27,643 --> 00:30:29,343 tómate tu tiempo 258 00:30:41,544 --> 00:30:45,144 Parece que comprarán el lugar. 259 00:30:45,345 --> 00:30:45,945 Así que entra y quédate allí. 260 00:30:46,446 --> 00:30:48,346 No le digas ni una palabra sobre esto a Hana. 261 00:30:48,947 --> 00:30:51,647 ¿Crees que soy un tonto? 262 00:31:01,948 --> 00:31:04,348 ¿Por qué llegas tan tarde a casa? 263 00:31:04,949 --> 00:31:06,049 Lo siento 264 00:31:06,550 --> 00:31:08,550 Iré a limpiar las habitaciones ahora. 265 00:31:10,251 --> 00:31:13,251 Hay invitados especiales hoy. 266 00:31:13,652 --> 00:31:16,152 Entra y quédate ahí 267 00:31:16,553 --> 00:31:18,253 haré la limpieza hoy 268 00:31:24,154 --> 00:31:24,654 ¿Cómo te fue? 269 00:31:24,655 --> 00:31:25,855 Está hecho. esta hecho 270 00:31:30,556 --> 00:31:32,056 ¿Cómo te fue? 271 00:31:31,957 --> 00:31:33,057 no te preocupes 272 00:31:53,050 --> 00:31:54,500 ¿Qué es? 273 00:31:55,640 --> 00:31:57,870 ¿Estás esperando a tu Yoon Suh Oppa? 274 00:31:59,510 --> 00:32:01,460 No, no lo soy. 275 00:32:01,880 --> 00:32:05,180 Qué gran pareja de madre e hija. 276 00:32:10,610 --> 00:32:13,050 ¿Lo aprendiste de tu madre? 277 00:32:13,490 --> 00:32:15,030 Los trucos para seducir a los hombres. 278 00:32:15,860 --> 00:32:18,360 No hables basura. 279 00:32:18,400 --> 00:32:22,730 Eres tú quien está generando basura. 280 00:32:22,760 --> 00:32:25,920 Deja de seducir al mayor Ryu. 281 00:32:25,950 --> 00:32:29,930 Una mujer sucia como tú no debería estar detrás de alguien como el Mayor Ryu. 282 00:32:30,160 --> 00:32:32,160 De qué estás hablando..?! 283 00:32:32,200 --> 00:32:33,330 ¿No me escuchaste? 284 00:32:34,060 --> 00:32:35,850 Yoon Su... 285 00:32:35,890 --> 00:32:37,770 Él es tu hermano. 286 00:32:38,310 --> 00:32:44,660 Pero veo cómo se comportan ustedes dos en la escuela y en casa. 287 00:32:45,300 --> 00:32:49,180 Como dice el refrán, "la sangre es más espesa que el agua". 288 00:32:49,370 --> 00:32:51,360 ¡De verdad! ¡Qué sórdido..! 289 00:32:52,900 --> 00:32:56,100 ¿Es porque tu cerebro no sirve que no me entiendes? 290 00:32:57,060 --> 00:32:59,560 Tu madre es la que se acuesta con los hombres. 291 00:33:01,130 --> 00:33:05,090 Eres su hija así que... eres igual que ella. 292 00:33:13,670 --> 00:33:15,670 ¿Quieres morir? 293 00:33:27,700 --> 00:33:30,530 ¡Perra! ¿Cómo te atreves a pegarle a mi hija? 294 00:33:30,560 --> 00:33:32,990 ¿A quién crees que estás golpeando ahora? 295 00:33:33,020 --> 00:33:36,480 ¿A quién crees que estás golpeando? 296 00:33:41,060 --> 00:33:42,200 ¡Detente ahora mismo! 297 00:33:42,230 --> 00:33:43,420 ¡Apartar! 298 00:33:43,460 --> 00:33:44,820 ¡Para... ahora mismo! 299 00:33:44,860 --> 00:33:46,170 ¡Sinvergüenza! 300 00:33:46,210 --> 00:33:49,230 ¿Quién crees que eres? ¿La estás ayudando? 301 00:33:49,260 --> 00:33:51,970 Hazte a un lado... 302 00:33:54,280 --> 00:33:56,760 Dije... ¡basta! 303 00:33:59,420 --> 00:34:01,820 No... ¡no hagas eso! 304 00:34:04,540 --> 00:34:07,400 No me gusta oppa. 305 00:34:07,440 --> 00:34:09,940 Te odio. 306 00:34:20,110 --> 00:34:21,270 ¡Sinvergüenza! 307 00:34:35,320 --> 00:34:36,540 Mis invitados... 308 00:34:36,580 --> 00:34:38,490 lo siento mucho 309 00:34:40,590 --> 00:34:44,300 Realmente lo siento por esto... 310 00:34:47,100 --> 00:34:50,000 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 311 00:34:50,030 --> 00:34:52,510 ¡Esos sinvergüenzas! 312 00:34:55,000 --> 00:34:57,380 ¡Espera y verás...! 313 00:34:57,470 --> 00:35:02,930 Bloquea mi camino y verás lo que te haré. 314 00:35:22,110 --> 00:35:23,820 Lo siento... 315 00:35:31,580 --> 00:35:34,960 Que me gustas solo. 316 00:35:34,990 --> 00:35:38,630 Que te amo solo. 317 00:35:46,040 --> 00:35:51,370 Si dices que no te gusta... 318 00:35:52,010 --> 00:35:54,960 Dejarás de gustarme. 319 00:37:23,640 --> 00:37:25,530 Hanna... 320 00:37:26,720 --> 00:37:28,650 ¿Dónde está Yoon Suh oppa? 321 00:37:28,680 --> 00:37:30,370 ¿Dónde está Yoon Suh oppa? 322 00:37:30,410 --> 00:37:32,300 Yoon Suh oppa no vendrá. 323 00:37:32,330 --> 00:37:38,100 ¡¿Qué?! ¿Por qué? ¿Por qué Yoon Suh oppa no viene? 324 00:37:38,140 --> 00:37:40,350 ¿Por qué? 325 00:37:44,810 --> 00:37:47,300 Gracias al libro de ambiciones que me dio Senior. 326 00:37:47,330 --> 00:37:49,830 Si llego a la Universidad, debo pagarte adecuadamente. 327 00:37:49,830 --> 00:37:52,070 No necesitas pagarme. 328 00:37:52,160 --> 00:37:53,660 Hanna... 329 00:37:54,930 --> 00:37:58,570 Pensé que no vendrías. 330 00:37:59,940 --> 00:38:01,460 ¿Dónde está Yoon Suh? 331 00:38:01,500 --> 00:38:04,000 ¿Por qué no estás aquí con Yoon Suh? 332 00:38:07,190 --> 00:38:09,630 Mayor, vámonos... 333 00:38:10,620 --> 00:38:14,610 El tren se pone en marcha. Apurarse..! apurarse..! 334 00:38:14,650 --> 00:38:18,020 El tren se pone en marcha. ¡Rápido! Estamos partiendo. 335 00:38:18,140 --> 00:38:22,170 Lo esperaré aquí... hasta que venga. 336 00:38:23,220 --> 00:38:27,080 Mika... ¡Vamos! 337 00:39:03,790 --> 00:39:05,220 Lo siento... 338 00:39:05,260 --> 00:39:08,620 Mi gusto unilateral por ti 339 00:39:09,430 --> 00:39:11,470 Mi amor unilateral por ti 340 00:39:26,430 --> 00:39:28,370 Mírame..! 341 00:39:31,900 --> 00:39:34,040 Este.. 342 00:39:37,320 --> 00:39:39,390 Espera... 343 00:40:00,710 --> 00:40:03,080 me gustas.. 344 00:40:06,300 --> 00:40:08,100 Oppa.. 345 00:40:12,100 --> 00:40:13,610 hana.. 346 00:40:13,640 --> 00:40:15,640 mayor.. 347 00:40:15,680 --> 00:40:17,310 ¡Hana...! 348 00:40:41,380 --> 00:40:42,580 hana.. 349 00:40:42,620 --> 00:40:44,620 ¿Estás bien? 350 00:40:44,790 --> 00:40:47,290 Mayor, estoy bien. 351 00:40:52,600 --> 00:40:55,090 Oh... estoy tan cansada. 352 00:40:55,120 --> 00:40:56,650 mika.. 353 00:40:56,690 --> 00:41:00,670 Takei no puede dejar de buscarme. 354 00:41:05,670 --> 00:41:07,920 Seguro que sabes cómo divertirte. 355 00:41:07,960 --> 00:41:13,080 ¿No te he advertido que te mantengas alejado del mayor Ryu? 356 00:41:13,200 --> 00:41:17,420 Supongo que Yoon Suh no es suficiente para ti, ¿verdad? 357 00:41:18,770 --> 00:41:20,300 ¡Hana...! 358 00:41:20,850 --> 00:41:22,030 hana.. 359 00:41:22,070 --> 00:41:25,250 Dicen que quieren organizar un concurso de fabricación de muñecos de nieve. 360 00:41:26,930 --> 00:41:29,700 Muy bien, mayor... ¡Vamos! 361 00:41:29,770 --> 00:41:30,600 hana.. 362 00:41:30,630 --> 00:41:32,130 ¡Vamos juntos! 363 00:41:34,150 --> 00:41:35,930 Lo lamento... 364 00:41:35,960 --> 00:41:39,260 Si dices que no te gusta... 365 00:41:39,290 --> 00:41:42,030 Dejarás de gustarme. 366 00:42:16,060 --> 00:42:19,370 Me he hecho cargo de nuestro negocio familiar que ha existido durante tres generaciones. 367 00:42:19,410 --> 00:42:21,950 Entonces… trabajaré en una empresa de fabricación de galletas. 368 00:42:21,930 --> 00:42:26,880 Si todos vienen de visita, Les daré un paquete de galletas gratis a cada uno de ustedes. 369 00:42:30,990 --> 00:42:35,120 Dejaré este lugar terriblemente aburrido. 370 00:42:35,140 --> 00:42:37,410 Si llego a la Universidad de Tokio... 371 00:42:37,440 --> 00:42:39,600 Viviré en Tokio. 372 00:42:40,630 --> 00:42:43,790 Y quiero buscar novio. 373 00:42:44,120 --> 00:42:46,850 Estoy estudiando mucho ahora mismo. 374 00:42:46,890 --> 00:42:49,030 Entonces creo que merezco enamorarme. 375 00:42:49,960 --> 00:42:51,670 ¿Cómo puedes decir eso? 376 00:42:51,710 --> 00:42:53,920 ¿Qué estás diciendo? 377 00:43:00,910 --> 00:43:02,690 yo 378 00:43:02,720 --> 00:43:05,730 Quiero ser madre. 379 00:43:05,760 --> 00:43:08,720 Por supuesto... me casaré primero. 380 00:43:09,530 --> 00:43:11,850 Ya tengo a alguien que me gusta. 381 00:43:14,020 --> 00:43:16,220 Ese hombre es tan masculino... 382 00:43:16,250 --> 00:43:22,510 Es excelente en judo y maravilloso arreglando bicicletas. 383 00:43:22,540 --> 00:43:26,050 No sonríe a menudo, por lo que no puede ser un playboy. 384 00:43:27,080 --> 00:43:31,990 Pero es muy romántico y salvaje. 385 00:43:32,030 --> 00:43:34,060 ¿OMS? ¿OMS? 386 00:43:34,100 --> 00:43:35,960 Esa persona es� 387 00:43:35,990 --> 00:43:37,570 Esa persona es� 388 00:43:37,610 --> 00:43:40,740 Yoon Suh oppa.. 389 00:43:41,340 --> 00:43:43,460 confío en ti... 390 00:43:43,500 --> 00:43:45,430 Confío en ti... Oppa 391 00:43:45,470 --> 00:43:47,920 Para siempre... 392 00:43:54,220 --> 00:43:58,090 Siempre te protegeré. 393 00:43:58,400 --> 00:44:00,290 Para siempre... 394 00:44:21,770 --> 00:44:23,790 yo 395 00:44:24,820 --> 00:44:28,680 Quiero enamorarme. 396 00:44:37,540 --> 00:44:45,120 Un amor...más hermoso que la nieve. 397 00:45:11,760 --> 00:45:15,110 Si los pies no están fríos... 398 00:45:15,140 --> 00:45:19,050 ... el corazón será. 399 00:45:19,090 --> 00:45:24,180 Si tus pies no están fríos... 400 00:45:24,210 --> 00:45:30,420 ... tu corazón va a ser. 401 00:45:39,730 --> 00:45:45,370 Lo siento... Oppa. 402 00:46:05,980 --> 00:46:07,690 ¿No tienes frío? 403 00:46:10,820 --> 00:46:13,370 Estaba tratando de ver qué frío se siente. 404 00:46:15,490 --> 00:46:21,300 Es realmente cierto. Mientras los pies estén fríos, el corazón permanecerá caliente. 405 00:46:23,710 --> 00:46:27,490 ¿Cuándo podré recibir el regalo que Hana preparó para mí? 406 00:46:28,510 --> 00:46:30,720 ¿Qué? 407 00:46:32,360 --> 00:46:40,100 El amor del que hablaste. El amor que es más hermoso que la nieve. 408 00:46:40,100 --> 00:46:44,560 Quiero recibir ese regalo. 409 00:46:49,000 --> 00:46:50,840 Hana... me gustas. 410 00:46:52,480 --> 00:46:54,490 me gustas... 411 00:46:56,850 --> 00:47:00,320 Dije... me gustas. 412 00:47:03,150 --> 00:47:06,030 Por favor sé mi amante. 413 00:47:07,790 --> 00:47:10,620 ¿Me estás rechazando? 414 00:47:15,060 --> 00:47:17,910 No, no es así� 415 00:47:18,400 --> 00:47:23,270 Después de que te gradúes, ven a Tokio conmigo. 416 00:47:29,480 --> 00:47:30,970 Sí, lo haré. 417 00:47:33,030 --> 00:47:34,220 Yo iré contigo. 418 00:47:38,920 --> 00:47:40,940 Es una promesa entonces. 419 00:48:20,330 --> 00:48:21,800 lo siento.. 420 00:48:23,340 --> 00:48:25,430 Hoy� 421 00:48:26,300 --> 00:48:28,840 Hoy... no puedo... 422 00:48:28,880 --> 00:48:30,440 Lo siento... 423 00:48:36,740 --> 00:48:39,440 ¿Realmente me ves como tu hermano? 424 00:48:39,480 --> 00:48:40,960 ¿Tú? 425 00:48:41,000 --> 00:48:42,800 No actúes así.. 426 00:48:42,840 --> 00:48:47,090 Deja de mentir y dime lo que realmente sientes. 427 00:48:47,130 --> 00:48:49,740 ¿No dijiste que te gusto? 428 00:48:49,770 --> 00:48:51,920 ¿No dijiste que me amas? 429 00:48:53,170 --> 00:48:55,210 Mentiroso... 430 00:48:57,710 --> 00:48:59,580 Estás mintiendo.. 431 00:49:05,500 --> 00:49:07,490 Lo siento... 432 00:49:07,530 --> 00:49:10,760 Si dices que no te gusta.. 433 00:49:10,800 --> 00:49:13,890 Dejarás de gustarme. 434 00:50:43,590 --> 00:50:50,090 Ambos sabíamos que esto no estaba bien... pero no pudimos evitarlo. 435 00:50:50,280 --> 00:50:56,910 Ambos sabíamos... que no podríamos estar juntos. 436 00:50:56,970 --> 00:50:59,590 No pudimos escuchar nada... 437 00:50:59,630 --> 00:51:02,850 No pudimos ver nada... 438 00:51:03,430 --> 00:51:08,990 Solo estamos yo y Yoon Suh oppa en este mundo. 439 00:51:10,090 --> 00:51:12,300 Solo por hoy.. 440 00:51:12,330 --> 00:51:16,650 Por favor perdóname... sólo por hoy. 441 00:51:16,680 --> 00:51:22,320 Después de hoy... lo olvidaré todo. 442 00:51:24,220 --> 00:51:28,650 Lo siento... 443 00:51:29,760 --> 00:51:31,640 Madre... 444 00:51:35,590 --> 00:51:38,810 ¡Ay no! ¿Es la madre de Hana? 445 00:51:38,840 --> 00:51:41,880 No pudo haber llegado tan pronto, ¿verdad? 446 00:51:44,870 --> 00:51:47,130 ¿Hola? 447 00:51:47,170 --> 00:51:48,690 Esta es la comisaría. 448 00:51:48,730 --> 00:51:51,240 ¿Conoces a una persona llamada Han Soo Ha? 449 00:51:51,270 --> 00:51:53,110 ¿Han Soo Ha? 450 00:51:58,350 --> 00:52:00,180 Sí... 451 00:52:05,880 --> 00:52:10,000 El siniestro se produjo justo después de que el vehículo volcara. 452 00:52:10,040 --> 00:52:13,760 Y también murió la señora que viajaba con él. 453 00:52:13,790 --> 00:52:16,080 Es imposible identificarlos ahora. 454 00:52:16,120 --> 00:52:20,980 Porque Han Soo Ha es coreano, No podemos encontrar sus datos personales exactos. 455 00:52:45,220 --> 00:52:48,020 El día de la ceremonia de graduación... 456 00:52:48,100 --> 00:52:50,660 Si recibes el segundo botón... 457 00:52:50,700 --> 00:52:53,260 Entonces se cumplirá el destino del amor. 458 00:52:55,410 --> 00:53:01,230 Mi deseo es besar a Yoon Suh oppa. el día de nuestra ceremonia de graduación. 459 00:53:01,270 --> 00:53:03,480 Por favor concede mi deseo... 460 00:53:22,640 --> 00:53:24,340 ¡ÉXITO..! 461 00:53:24,380 --> 00:53:27,440 Recibí mi beso..! 462 00:53:29,190 --> 00:53:32,790 ¡Yo también quiero uno! 463 00:53:32,850 --> 00:53:34,870 ¡Yo también quiero un beso! 464 00:54:05,150 --> 00:54:07,730 ¿Puedo tomar prestado el oppa de Yoon Suh por un tiempo? 465 00:54:07,780 --> 00:54:10,320 Lo siento... 466 00:54:10,350 --> 00:54:12,290 Yoon Suh oppa... ven alguna vez aquí. 467 00:54:19,900 --> 00:54:22,560 Esto es para ti... ¡Felicitaciones por tu graduación! 468 00:54:22,650 --> 00:54:24,890 Gracias.. 469 00:54:25,430 --> 00:54:28,810 Con respecto a esa noche, tal vez estaba demasiado ansioso. 470 00:54:28,840 --> 00:54:31,260 Lo siento... 471 00:54:31,980 --> 00:54:36,280 No... debería ser yo quien pida perdón. 472 00:54:37,110 --> 00:54:41,360 Respecto a la promesa, dijiste que Vendrás a Tokio conmigo después de graduarte. 473 00:54:41,390 --> 00:54:43,990 ¿Eso sigue siendo válido? 474 00:54:44,550 --> 00:54:46,410 Sí... 475 00:54:52,690 --> 00:54:56,910 Quiero irme lo antes posible. 476 00:54:58,020 --> 00:55:03,020 Nos vemos en Yugata esta noche. 477 00:55:11,450 --> 00:55:14,240 ¡Vamos a tomarnos una foto..! 478 00:55:34,130 --> 00:55:38,670 Mis hermosos años de juventud transcurrieron así. 479 00:55:38,710 --> 00:55:43,190 Los últimos meses son aún más hermosos y memorables. por el oppa Yoon Suh. 480 00:55:43,230 --> 00:55:47,920 Quería enterrar estos recuerdos en lo profundo de mi corazón. 481 00:55:47,950 --> 00:55:51,360 El recuerdo de mí amando a Yoon Suh oppa. 482 00:55:51,400 --> 00:55:55,680 Quería enterrarlos a todos profundamente en mi corazón. 483 00:55:55,710 --> 00:56:03,120 Sólo así mi amor por él se prolongará. 484 00:56:03,160 --> 00:56:06,690 La ceremonia de graduación antes de ir a Tokio... 485 00:56:06,720 --> 00:56:11,180 Pensé que eso marcaría el final de todo. 486 00:56:11,680 --> 00:56:14,210 Aunque Yoon Suh oppa no sabía esto... 487 00:56:14,240 --> 00:56:18,490 Quería crear un último recuerdo con Yoon Suh oppa. 488 00:56:20,030 --> 00:56:22,930 Quizás me volví codicioso. 489 00:56:22,960 --> 00:56:34,280 ¿No sabía que sería la última vez que estaríamos juntos? 490 00:57:26,580 --> 00:57:29,370 ¿Quieres esos? 491 00:58:17,550 --> 00:58:19,830 ¿Duele? 492 00:58:22,270 --> 00:58:26,470 Vamos... te llevaré a cuestas. 493 00:58:30,120 --> 00:58:32,950 Oye, pesas mucho. 494 00:58:32,980 --> 00:58:35,560 ¿No te gusta? 495 00:58:36,340 --> 00:58:41,070 Pero te sientes cálido. 496 00:58:41,830 --> 00:58:45,770 No se siente nada de frío. 497 00:58:46,450 --> 00:58:48,800 Mi corazón. 498 00:59:30,600 --> 00:59:32,760 ¿Te gusta? 499 00:59:32,800 --> 00:59:35,520 ¿Vas a comprarlo? 500 00:59:35,550 --> 00:59:38,940 Es un regalo para ti... 501 01:00:54,520 --> 01:00:57,210 Oppa... 502 01:00:57,890 --> 01:01:04,590 ¿Serías mi árbol? 503 01:01:06,900 --> 01:01:13,010 La nieve desaparecerá... 504 01:01:15,450 --> 01:01:21,530 Pero un árbol siempre estará ahí. 505 01:01:23,950 --> 01:01:26,630 Oppa... 506 01:01:27,580 --> 01:01:32,860 Por favor sé mi árbol... 507 01:01:35,200 --> 01:01:37,550 Es mi promesa para ti 508 01:01:39,530 --> 01:01:43,190 A diferencia de la nieve que se derretirá en primavera... 509 01:01:43,220 --> 01:01:50,770 Seré el árbol que siempre estará ahí para protegerte. 510 01:02:09,100 --> 01:02:11,200 Oppa... 511 01:02:12,310 --> 01:02:14,460 Gracias. 512 01:02:21,180 --> 01:02:23,130 Lo siento... 513 01:02:45,740 --> 01:02:50,160 Hana� 514 01:02:50,200 --> 01:02:54,600 Irá a Tokio. 515 01:03:07,510 --> 01:03:10,410 Oppa... 516 01:03:11,620 --> 01:03:19,690 te amo... 517 01:03:40,520 --> 01:03:50,590 Traductor: Rayndrop 518 01:03:50,530 --> 01:04:00,590 Temporizadores: CraZyaH, Victoria 519 01:04:00,530 --> 01:04:10,510 Editor/control de calidad: ellegirl19 520 01:04:10,550 --> 01:04:28,440 Coordinador: mily2